A 62-year-old Spanish-speaking woman presented to the pre-anesthesia area for elective removal of a left thigh lipoma. Expecting a relatively simple outpatient operation, the anesthesiologist opted not to use a Spanish language translator and performed a quick pre-anesthesia evaluation, obtaining her history from the medical record. Unknown to the anesthesiologist, the patient was trying to communicate to him that she had undergone jaw replacement surgery and that her mouth opening was therefore anatomically limited.

A 65-year-old man with metastatic liver disease presented to the hospital with worsening abdominal pain after a partial hepatectomy and development of a large ventral hernia. Imaging studies revealed perforated diverticulitis. A goals-of-care discussion was led by the palliative care service; the patient and his designated decision-makers chose to pursue non-operative management of diverticulitis.

A 63-year-old woman was admitted to a hospital for anterior cervical discectomy (levels C4-C7) and plating for cervical spinal stenosis under general anesthesia. The operation was uneventful and intraoperative neuromonitoring was used to help prevent spinal cord and peripheral nerve injury. During extubation after surgery, the anesthesia care provider noticed a large (approximately 4-5 cm) laceration on the underside of the patient’s tongue, with an associated hematoma.